Google Tərcümə uzun müddətdir ən çox sevdiyimiz tərcümə vasitələrindən biri olmuşdur, lakin keçən həftə çıxan yeni itinasiyası, 2025-ci ilə aid bir şey kimi görünür. Hətta bir veri bağlantısı olmadan tətbiq artıq kamera lensinizdə görünən mətni bir dildən digərinə çevirə bilər, real vaxtda, gözlərinizin qarşısında. Sehir kimi. Ancaq 2025-ci il deyil və texnologiya göstərir. Tətbiqin iddialı hərəkəti ilə bir anda təəssüfləndiyimizə və məyus olduğumuza görə.

Google, təxminən bir ildir ki, real vaxt şəkillərinə əsaslanan tərcümə texnologiyasını sınaqdan keçirir - keçən may ayında Tərcüməçilərə və hətta Google Glass'a sürətlə inteqrasiya etdiyi bağımsız Word Lens tətbiqinin alınması ilə başladı. Keçən həftə itələdikləri yeniləmə incə, lakin əhəmiyyətlidir. Bu o deməkdir ki, kameranızın gördüklərini tərcümə etmək üçün artıq bir şəkil çəkməyə ehtiyacınız yoxdur və artıq bir məlumat bağlantısına ehtiyacınız yoxdur - gördükləri işarələr barədə cavab almağa ehtiyacı olan səyahətçilər üçün həm təsirli, həm də sürətli.

Ancaq ehtiras tam uğurla qarşılanmır. Word Lens ilə uzun müddətdir ki, həll olunmamışdır - tətbiq mətni üzərində telefonu tutarkən tətbiq sözləri müəyyənləşdirməkdə çətinlik çəkdiyində təklif olunan tərcümələr birindən digərinə atılır və bu mənanı mənimsəməyi çətinləşdirir. Başqa bir çətinlik: Tətbiqin işləməsi üçün kameranı kifayət qədər sabit saxlamalısınız. Dəqiqliyə gəldikdə, yuxarıdakı görüntünün özü üçün danışmasına icazə verəcəyik. Yuxarıdakı orijinal İngilis mətni ilə müqayisə etmədən əvvəl sol alt paneli, İspan dilindən ehtimal olunan bir tərcüməni və ya rus dilindən tərcümə edilmiş sağ alt oxumağı sınayın. Görmək üçün hələ çox uzun bir yol var.

Tətbiq uğursuzdur? Çox uzaq. Google Tərcümə hələ də onlarla ölkə üçün endirilə bilən dil paketləri, sizin üçün dili avtomatik olaraq aşkarlayan ani danışıq və yazılı tərcümələr və bəlkə də ətrafdakı hər hansı bir tərcümə tətbiqinin uyğun dilinin ən əhatəli siyahısı ilə ən yaxşı pulsuz xidməti təqdim edir. Bu, diqqət mərkəzinə tam hazır olmadan mümkün olanı nəzərdən keçirməkdir.

Nikki Ekstein, Travel + Leisure-da redaktor köməkçisi və Trip Doctor xəbər komandasının üzvüdür. Onu Twitter-də tapın @nikkiekstein .