Hawaiian, Avropa ilə əlaqə qurmadan əvvəl qəti şəkildə bir şifahi dildir. (Hula, şifahi hekayə izahının bir növüdür.) 1820-ci ildə Yeni İngiltərə missionerlərinin gəlişi və Hawaii İncilini yayımlamaq və bölüşmək istəkləri, dilin 1826-cı ildə ilk yazılı kodlaşdırılması ilə nəticələndi. 1839-cu ildə Kral III Kamehameha artıq üstünlük əldə etmişdi yeni bir yeniliyin yazılı, Hawai dilində bir konstitusiya qurulması.

Ancaq yeni ortaya çıxan xəstəliklər, yerli olmayanların köçü və müstəmləkəçilik qüvvəsi (1885-ci ildə yalnız İngilis dilində təlimatı qayda halına gətirmək və hətta 1900-cü ilədək məktəblərdə Havay dili istifadəsini cəzalandırmaq) səbəbindən birləşmiş insan azalması faktorları ilə nəticələndi. böyük bir dil itkisi.

1900-cü ildə 37.000 Havaylı doğuşdan bu dildə danışdı. 2000-ci ilə qədər yalnız 1000 ana dilində danışan qaldı.

Alim, musiqiçi və rəqqas Mary Kawena Pukui və dilçi Samuel Hoyt Elbert, Hawaiian-English Dictionary-in 1986-cı il buraxılışında yazdılar ki, Hawaiian demək olar ki, digər dillərdən daha çox mənalı sözlərə sahibdir.

Səyahətçilər çalışır Hawaiian dilində danışmaq seçilmiş adın yaramaz və ya ədəbsiz bir məna daşımaması üçün diqqətli olmalıdır. Bir Honolulu küçəsi (və əvvəllər bir otel adı), məsələn, Hale Leʻa sevincli bir evdir. Ancaq le'a eyni zamanda orqazm deməkdir.

Bir çox, lakin hamısı deyil, Hawaii qız adları və Hawaiian oğlan adları cinsiyyətdir. Moana (son Pixar filminin adı) kimi bəziləri cinsi cəhətdən bitərəfdirlər. Digər cinsi bitərəf adlar arasında cənnət uşağı mənasını verən Kamalani, göylər və ya şeflər mənasını verən Nalani və kral uşağı və ya cənnət çiçəkləri mənasını verən Leilani yer alır.

Bir çox gözəl Hawaiian adları İngilis adlarının versiyalarıdır. Care.com saytına görə , ümumi nümunələr arasında Keoni (John), Kiana (Diana) ve Kimo (James üçün) yer alır.